শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Prima di apporre la firma ho letto attentamente ogni clausola riguardante il recesso anticipato e le spese."
স্বাক্ষর করার আগে আমি মেয়াদের আগে চুক্তি বাতিল এবং খরচ সংক্রান্ত প্রতিটি ধারা মনোযোগ দিয়ে পড়েছি।
"Durante il regime di cedolare secca il proprietario non può chiedere l'adeguamento ISTAT del canone mensile."
চেদোলারে সেক্কা চলাকালীন বাড়িওয়ালা মাসিক ভাড়ার ওপর বার্ষিক মূল্যস্ফীতি (ISTAT) বৃদ্ধির দাবি করতে পারেন না।
"Alla fine dei primi quattro anni il contratto si rinnova automaticamente per altri quattro anni salvo disdetta."
প্রথম চার বছর শেষে কোনো পক্ষ নোটিশ না দিলে চুক্তিটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে আরও চার বছরের জন্য নবায়ন হয়ে যায়।
"Abbiamo firmato un contratto a canone concordato tre più due che offre agevolazioni fiscali a entrambe le parti."
আমরা ৩+২ বছরের একটি নির্ধারিত ভাড়ার চুক্তি স্বাক্ষর করেছি যা উভয় পক্ষকেই কর সুবিধা প্রদান করে।
"Mi serve la ricevuta del modello RLI rilasciata dall'Agenzia delle Entrate per rinnovare il permesso di soggiorno."
পারমেসসো দি সোজ্জিওরনো নবায়ন করার জন্য আমার আঁজেনসিয়া দেল্লে এনত্রাতে থেকে দেওয়া RLI ফর্মের রসিদটি প্রয়োজন।
"Se entrambe le parti sono d'accordo, è possibile chiudere il contratto in anticipo con una risoluzione consensuale."
উভয় পক্ষ একমত হলে পারস্পরিক সম্মতির মাধ্যমে মেয়াদের আগেই চুক্তির সমাপ্তি ঘটানো সম্ভব।
"Al contratto di locazione abbiamo allegato l'attestato di prestazione energetica e la copia dei documenti d'identità."
ভাড়ার চুক্তিপত্রের সাথে আমরা জ্বালানি সক্ষমতার সনদ (APE) এবং পরিচয়পত্রের কপি সংযুক্ত করেছি।
"Se il locatore sceglie il regime della cedolare secca, l'inquilino non paga né bolli né imposta di registro."
যদি বাড়িওয়ালা চেদোলারে সেক্কা পদ্ধতি বেছে নেন, তবে ভাড়াটিয়াকে কোনো স্ট্যাম্প বা নিবন্ধন কর দিতে হয় না।
"Quando un coinquilino va via e ne entra uno nuovo bisogna pagare la tassa fissa per il subentro contrattuale."
যখন একজন রুমমেট চলে যায় এবং নতুন একজন আসে তখন চুক্তিতে নাম পরিবর্তনের (সুবেন্ত্রো) জন্য নির্ধারিত ফি দিতে হয়।
"Un contratto d'affitto non registrato è considerato nullo dalla legge italiana e non tutela i diritti dell'inquilino."
অনিবন্ধিত ভাড়ার চুক্তি ইতালীয় আইনে বাতিল বলে গণ্য হয় এবং এটি ভাড়াটিয়ার অধিকার রক্ষা করে না।
"L'imposta annuale di registro senza cedolare secca è pari al due per cento del canone annuo diviso a metà."
চেদোলারে সেক্কা ছাড়া বার্ষিক নিবন্ধন কর হলো বার্ষিক ভাড়ার দুই শতাংশ যা উভয় পক্ষের মধ্যে সমানভাবে ভাগ হয়।
"Buongiorno, ho letto la bozza del contratto d'affitto e vorrei chiarire un paio di punti prima di firmare."
শুভ সকাল, আমি ভাড়ার চুক্তির খসড়াটি পড়েছি এবং স্বাক্ষর করার আগে দুটি বিষয় স্পষ্ট হতে চাই।
"Buongiorno Tarek, dimmi pure, controlliamo insieme tutti gli articoli."
শুভ সকাল তারেক, নিশ্চয়ই বলো, আমরা একসাথে সব অনুচ্ছেদগুলো দেখে নিচ্ছি।
"Vedo che si tratta di un contratto quattro più quattro a canone libero: applicherà la cedolare secca?"
আমি দেখছি এটি ৪+৪ বছরের মুক্ত ভাড়ার চুক্তি: আপনি কি এতে 'চেদোলারে সেক্কা' প্রয়োগ করবেন?
"Sì, ho scelto l'opzione della cedolare secca, quindi non dovremo pagare né l'imposta di registro né le marche da bollo."
হ্যাঁ, আমি চেদোলারে সেক্কা বিকল্পটি বেছে নিয়েছি, তাই আমাদের নিবন্ধন কর বা রেভিনিউ স্ট্যাম্প কোনোটিই দিতে হবে না।
"Ottimo! E inoltre il canone mensile resterà bloccato senza aumenti ISTAT, giusto?"
চমৎকার! আর এর ফলে মাসিক ভাড়াও কোনো মূল্যস্ফীতি (ISTAT) বৃদ্ধি ছাড়াই স্থির থাকবে, তাই তো?
"Esatto, per tutto il periodo in cui resta attiva la cedolare secca il canone non subisce variazioni."
ঠিক তাই, যতদিন চেদোলারে সেক্কা চালু থাকবে ততদিন মাসিক ভাড়ায় কোনো পরিবর্তন হবে না।
"Riguardo al recesso anticipato, quanti mesi di preavviso sono richiesti se dovessi cambiare città per lavoro?"
মেয়াদের আগে বাসা ছাড়ার বিষয়ে, কাজের জন্য আমাকে শহর বদলাতে হলে কত মাসের অগ্রিম নোটিশ দিতে হবে?
"La ringrazio molto! Quando farà la registrazione telematica all'Agenzia delle Entrate?"
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! আপনি কখন আঁজেনসিয়া দেল্লে এনত্রাতেতে অনলাইনে নিবন্ধন করবেন?
"La faccio domani stesso tramite il modello RLI e ti mando subito la ricevuta ufficiale via email."
আমি আগামীকালই RLI ফর্মের মাধ্যমে এটি করব এবং সাথে সাথেই ইমেইলে তোমাকে সরকারি রসিদটি পাঠিয়ে দেব।
"esigente"
কঠোর / দাবিদার
"informare"
অবহিত করা
"concordare"
একমত হওয়া / ঠিক করা
"provvedere"
ব্যবস্থা গ্রহণ করা
"l'erede"
উত্তরাধিকারী / ওয়ারিশ
"l'accordo"
সমঝোতা / চুক্তি
"l'impegno"
প্রতিশ্রুতি / অঙ্গীকার
"il padrone"
গৃহস্বামী / মালিক
"la padrona"
গৃহকর্ত্রী / মালকিন
"la fiducia"
বিশ্বাস / আস্থা