শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Mi conferma se durante il rinnovo il permesso è scaduto da meno di sessanta giorni?"
আমাকে কি নিশ্চিত করবেন নবায়ন চলাকালীন কি পারমেসোর মেয়াদ শেষ হওয়ার ষাট দিন পার না হয়?
"Durante l'attesa del rinnovo puoi continuare a lavorare, cambiare azienda e rinnovare la tessera sanitaria."
নবায়নের অপেক্ষাকালীন আপনি কাজ চালিয়ে যেতে, কোম্পানি বদলাতে এবং স্বাস্থ্য কার্ড নবায়ন করতে পারেন।
"La legge prevede di chiedere il rinnovo del permesso almeno sessanta giorni prima della data di scadenza."
আইন অনুযায়ী মেয়াদ শেষ হওয়ার অন্তত ষাট দিন আগে পারমেসো নবায়নের আবেদন করতে হয়।
"Anche se il permesso è scaduto, hai una tolleranza massima di sessanta giorni per spedire il kit postale."
পারমেসোর মেয়াদ শেষ হয়ে গেলেও পোস্টাল কিট পাঠানোর জন্য আপনি সর্বোচ্চ ষাট দিন সময় পাবেন।
"Per rinnovare il permesso per lavoro subordinato servono il modello Unilav, la CU e le ultime tre buste paga."
কাজের পারমেসো নবায়নের জন্য উনিলাভ ফর্ম, সিইউ এবং শেষ তিন মাসের পে-স্লিপ প্রয়োজন।
"Buongiorno, il mio permesso per lavoro subordinato scade tra un mese e vorrei fare il rinnovo."
শুভ সকাল, এক মাস পর আমার কাজের পারমেসোর মেয়াদ শেষ হবে এবং আমি নবায়ন করতে চাই।
"Buongiorno! Ha fatto bene a venire in anticipo. Ha portato i documenti del lavoro e dell'alloggio?"
শুভ সকাল! আগেভাগে এসে ভালো করেছেন। আপনি কি কাজের এবং বাসার কাগজপত্র এনেছেন?
"Sì, ecco il passaporto, il permesso in scadenza, il modello Unilav, l'ultima CU e le ultime tre buste paga."
হ্যাঁ, এই নিন পাসপোর্ট, মেয়াদ শেষ হতে চলা পারমেসো, উনিলাভ ফর্ম, শেষ সিইউ এবং শেষ তিন মাসের পে-স্লিপ।
"Controllo il contratto: vedo che ora ha un contratto a tempo indeterminato, complimenti!"
আমি চুক্তিটি দেখছি: দেখছি আপনার এখন স্থায়ী (ইনদেতের্মিনাতো) চুক্তি হয়েছে, অভিনন্দন!
"Grazie! Con il contratto indeterminato il nuovo permesso sarà valido per due anni?"
ধন্যবাদ! স্থায়ী চুক্তি থাকলে নতুন পারমেসোর মেয়াদ কি দুই বছর হবে?
"Esatto, la durata sarà biennale. Il bollettino postale da pagare sarà quindi di ottanta euro e quarantasei centesimi."
একদম ঠিক, মেয়াদ দুই বছরের হবে। তাই পোস্টাল বোল্লেত্তিনোতে ৮০.৪৬ ইউরো জমা দিতে হবে।
"Perfetto. Compiliamo oggi stesso i moduli 1 e 2 del kit postale?"
চমৎকার। আমরা কি আজই পোস্টাল কিটের ফর্ম ১ এবং ২ পূরণ করে ফেলব?
"Un'ultima domanda: il giorno delle impronte in Questura dovrò portare altre buste paga?"
শেষ একটি প্রশ্ন: কোয়েস্তুরায় আঙুলের ছাপের দিন কি আমাকে আরও নতুন পে-স্লিপ নিয়ে যেতে হবে?
"Sì, porti sempre le buste paga maturate nel frattempo così la Questura vede subito la continuità lavorativa."
হ্যাঁ, এর মধ্যে পাওয়া নতুন পে-স্লিপগুলো সবসময় সাথে নেবেন যাতে কোয়েস্তুরা সাথে সাথে কাজের ধারাবাহিকতা দেখতে পায়।
"l'idoneo"
পরীক্ষায় উত্তীর্ণ
"l'esonero"
ভাষা পরীক্ষা থেকে অব্যাহতি
"l'ascolto"
শোনার দক্ষতা
"estendere"
পরিবারের জন্য প্রসারিত করা
"esonerare"
পরীক্ষা থেকে অব্যাহতি দেওয়া
"l'anzianità"
বসবাসের মেয়াদকাল
"incensurato"
নিরপরাধ / মামলাহীন
"quinquennale"
পাঁচ বছরের বসবাস শর্ত
"l'estensione"
পরিবারের সদস্যদের জন্য আবেদন
"lungosoggiornante"
দীর্ঘমেয়াদি বসবাসকারী
"il CPIA"
প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষা কেন্দ্র (সিপিআইএ)
"la fedina"
পুলিশ ক্লিয়ারেন্স / অপরাধ রেকর্ড
"il diploma"
ইতালীয় স্কুল ডিপ্লোমা
"la procura"
আদালতের প্রসিকিউটর অফিস (প্রোকুরা)
"il coniuge"
স্বামী বা স্ত্রী
"il parlato"
কথা বলার দক্ষতা