শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Per domani mattina avrei bisogno di portare su questa scatola pesante."
এই ভারী বাক্সটি উপরে তুলে দিতে আগামীকাল সকালের জন্য আমার প্রয়োজন ছিল।
"Potrebbe per cortesia aiutarmi a controllare questa domanda per l'INPS?"
আইএনপিএস-এর এই আবেদনটি যাচাই করে দিতে আপনি কি দয়া করে আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
"Quando hai un attimo libero potresti portare su questa scatola pesante?"
এই ভারী বাক্সটি উপরে তুলে দিতে যখন তোমার এক মুহূর্ত অবসর হবে তুমি কি পারবে?
"Senza impegno, volevo sapere se puoi portare su questa scatola pesante."
এই ভারী বাক্সটি উপরে তুলে দিতে কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়া জানতে চেয়েছিলাম তুমি কি পারবে।
"In questo momento difficile devo chiedere di accompagnarmi all'ufficio postale."
আমাকে পোস্ট অফিসে নিয়ে যেতে এই কঠিন মুহূর্তে আমাকে অনুরোধ করতে হচ্ছে।
"In questo momento difficile devo chiedere di tradurre questo documento importante."
এই গুরুত্বপূর্ণ নথিটি অনুবাদ করে দিতে এই কঠিন মুহূর্তে আমাকে অনুরোধ করতে হচ্ছে।
"Avrei bisogno di un grande favore: venerdì devo andare in questura, potremmo fare cambio di turno?"
আমার একটি বড় উপকারের প্রয়োজন: শুক্রবার আমাকে কুয়েস্তুরায় যেতে হবে, আমরা কি শিফট অদলবদল করতে পারি?
"Signora, sarebbe così gentile da controllare se ho compilato correttamente tutti i campi di questo modulo?"
ম্যাডাম, আমি এই ফর্মের সব ঘর সঠিকভাবে পূরণ করেছি কি না তা কি অনুগ্রহ করে একটু দেখে দেবেন?
"Siccome non capisco bene alcune parole tecniche di questa lettera della banca, potresti aiutarmi a leggerla?"
যেহেতু ব্যাংকের এই চিঠির কিছু কারিগরি শব্দ আমি ভালো বুঝতে পারছি না, তুমি কি এটি পড়তে আমাকে সাহায্য করবে?
"Ti chiedo questo favore senza alcun impegno, se sei già occupato non farti nessun problema a dirmelo!"
আমি কোনো বাধ্যবাধকতা ছাড়াই তোমার কাছে এই উপকারটি চাইছি, তুমি ব্যস্ত থাকলে নির্দ্বিধায় আমাকে বলতে পারো!
"Potrebbe tenermi il posto in fila solo per un minuto mentre vado a fare una fotocopia del documento?"
আমি কাগজটির একটি ফটোকপি করে আনা পর্যন্ত মাত্র এক মিনিটের জন্য কি লাইনে আমার জায়গাটি ধরে রাখবেন?
"In Italia, per chiedere un favore in modo molto educato si usa il condizionale: 'Potresti aiutarmi, per favore?'"
ইতালিতে অত্যন্ত ভদ্রভাবে কোনো সাহায্য চাইতে কন্ডিশনাল ক্রিয়া ব্যবহৃত হয়: 'দয়া করে আমাকে কি সাহায্য করতে পারবে?'
"Scusami se ti disturbo, ma la mia macchina è dal meccanico: potresti darmi un passaggio al lavoro domani mattina?"
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা কোরো, কিন্তু আমার গাড়িটি মেকানিকের কাছে আছে: আগামীকাল সকালে আমাকে কি কাজে একটু লিফট দিতে পারবে?
"Quando sono allo sportello del comune o delle poste aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
যখন আমি পৌরসভা বা পোস্ট অফিসের কাউন্টারে থাকি ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Mentre salivo le scale con il passeggino del bambino aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
বাচ্চার স্ট্রলার নিয়ে সিঁড়ি দিয়ে উপরে ওঠার সময় ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Se vai al supermercato questo pomeriggio, ti dispiacerebbe comprare una bottiglia di latte e il pane anche per noi?"
তুমি যদি আজ বিকেলে সুপারমার্কেটে যাও, আমাদের জন্যও এক বোতল দুধ এবং রুটি কিনে আনতে কি তোমার অসুবিধা হবে?
"Se hai difficoltà a prenotare la visita medica online aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
অনলাইনে ডাক্তারের সাক্ষাৎ বুক করতে যদি তোমার সমস্যা হয় ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Ogni volta che qualcuno mi concede il favore richiesto aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
যখনই কেউ আমার চাওয়া উপকারটি করে দেয় ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Quando sono allo sportello del comune o delle poste prometto di restituirlo pulito e in perfette condizioni entro sera."
যখন আমি পৌরসভা বা পোস্ট অফিসের কাউন্টারে থাকি সন্ধ্যার মধ্যেই সেটি পরিষ্কার এবং নিখুঁত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়ার কথা দিই।
"Per preparare bene il curriculum vitae in lingua italiana aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
ইতালীয় ভাষায় জীবনবৃত্তান্তটি ভালোভাবে প্রস্তুত করার জন্য ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Mentre salivo le scale con il passeggino del bambino prometto di restituirlo pulito e in perfette condizioni entro sera."
বাচ্চার স্ট্রলার নিয়ে সিঁড়ি দিয়ে উপরে ওঠার সময় সন্ধ্যার মধ্যেই সেটি পরিষ্কার এবং নিখুঁত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়ার কথা দিই।
"Quando sono allo sportello del comune o delle poste uso sempre un tono molto gentile dicendo per favore e grazie."
যখন আমি পৌরসভা বা পোস্ট অফিসের কাউন্টারে থাকি সবসময় দয়া করে এবং ধন্যবাদ বলে অত্যন্ত ভদ্র সুর ব্যবহার করি।
"Mentre salivo le scale con il passeggino del bambino uso sempre un tono molto gentile dicendo per favore e grazie."
বাচ্চার স্ট্রলার নিয়ে সিঁড়ি দিয়ে উপরে ওঠার সময় সবসময় দয়া করে এবং ধন্যবাদ বলে অত্যন্ত ভদ্র সুর ব্যবহার করি।
"Anche se cerco sempre di risolvere i problemi da solo aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
যদিও আমি সবসময় নিজের সমস্যা নিজেই সমাধান করার চেষ্টা করি ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Se hai difficoltà a prenotare la visita medica online uso sempre un tono molto gentile dicendo per favore e grazie."
অনলাইনে ডাক্তারের সাক্ষাৎ বুক করতে যদি তোমার সমস্যা হয় সবসময় দয়া করে এবং ধন্যবাদ বলে অত্যন্ত ভদ্র সুর ব্যবহার করি।
"Sapere di poter chiedere un favore a un amico fidato dà una grande tranquillità quando si vive lontano dalla patria."
স্বদেশ থেকে দূরে বসবাস করার সময় একজন বিশ্বস্ত বন্ধুর কাছে সাহায্য চাইতে পারার ভরসা অনেক মানসিক শান্তি দেয়।
"Ogni volta che qualcuno mi concede il favore richiesto uso sempre un tono molto gentile dicendo per favore e grazie."
যখনই কেউ আমার চাওয়া উপকারটি করে দেয় সবসময় দয়া করে এবং ধন্যবাদ বলে অত্যন্ত ভদ্র সুর ব্যবহার করি।
"Quando ho bisogno di chiedere una cortesia a un collega aspetto il pomeriggio per telefonare e fare la mia richiesta."
যখন কোনো সহকর্মীর কাছে আমার কোনো উপকার চাওয়ার প্রয়োজন হয় ফোন করে আমার অনুরোধটি জানানোর জন্য বিকেল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
"Mi vergogno un po' a chiedertelo, ma ho dimenticato il portafoglio a casa: potresti prestarmi dieci euro per il pranzo?"
তোমার কাছে এটি চাইতে আমার একটু সংকোচ হচ্ছে, কিন্তু আমি বাসায় মানিব্যাগ ভুলে এসেছি: দুপুরের খাবারের জন্য আমাকে দশ ইউরো ধার দিতে পারবে?
"Quando sono allo sportello del comune o delle poste puoi chiedere educatamente aiuto a qualcuno che si trova lì vicino."
যখন আমি পৌরসভা বা পোস্ট অফিসের কাউন্টারে থাকি কাছেই থাকা কারও কাছে ভদ্রভাবে সাহায্য চাইতে পারো।