শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato l'abilitazione."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা পেশাগত যোগ্যতার সনদ পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato il franchising."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা ফ্র্যাঞ্চাইজি চেইন এজেন্সি পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato la valutazione."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা সম্পত্তির মূল্য নির্ধারণ পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato il sopralluogo."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা সরেজমিনে পরিদর্শন পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato l'appuntamento."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা সাক্ষাতের সময় পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato la trasparenza."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা স্বচ্ছতা পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato l'intermediario."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা দালাল / মধ্যস্থতাকারী প্রতিনিধি পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato l'intermediazione."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা রিয়েল এস্টেট মধ্যস্থতা কার্যক্রম পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato l'accompagnamento."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা গ্রাহককে সাথে নিয়ে বাসা দেখানো পরীক্ষা করেছি।
"Prima di concludere la pratica in ufficio abbiamo controllato la professionalità."
অফিসে প্রক্রিয়া চূড়ান্ত করার আগে আমরা পেশাদারিত্ব পরীক্ষা করেছি।
"Un agente immobiliare regolarmente abilitato possiede il patentino rilasciato dalla Camera di Commercio provinciale."
একজন বৈধভাবে অনুমোদিত রিয়েল এস্টেট এজেন্টের কাছে প্রাদেশিক চেম্বার অব কমার্স থেকে দেওয়া লাইসেন্স (পাতেন্তিনো) থাকে।
"Abbiamo pagato la fattura dell'agenzia immobiliare tramite bonifico bancario il giorno della firma del contratto."
চুক্তি স্বাক্ষরের দিন আমরা ব্যাংক ট্রান্সফারের মাধ্যমে রিয়েল এস্টেট এজেন্সির ইনভয়েস পরিশোধ করেছি।
"Abbiamo firmato la proposta di locazione lasciando un assegno intestato al proprietario come deposito di garanzia."
আমরা বাড়িওয়ালার নামে একটি চেক জামানত হিসেবে রেখে বাসা ভাড়ার প্রস্তাবপত্রে স্বাক্ষর করেছি।
"Prima di firmare qualsiasi documento in agenzia immobiliare chiedi sempre a quanto ammonta la provvigione più IVA."
রিয়েল এস্টেট এজেন্সিতে যেকোনো কাগজে স্বাক্ষর করার আগে সবসময় জিজ্ঞাসা করুন ভ্যাটসহ (IVA) কমিশন কত টাকা হবে।
"Per legge il diritto alla provvigione del mediatore nasce solo quando la proposta viene accettata dal proprietario."
আইন অনুযায়ী বাড়িওয়ালা যখন প্রস্তাবটি গ্রহণ করেন কেবল তখনই মধ্যস্থতাকারীর কমিশন পাওয়ার অধিকার তৈরি হয়।
"Avendo conferito un incarico in esclusiva all'agenzia, il proprietario non può trattare privatamente con i clienti."
এজেন্সিকে একক দায়িত্ব (এসক্লুসিভা) দেওয়ায় বাড়িওয়ালা গ্রাহকদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে লেনদেন করতে পারেন না।
"In vetrina abbiamo visto molte offerte interessanti ma alcuni appartamenti erano già in fase di trattativa riservata."
এজেন্সির ডিসপ্লেতে আমরা অনেক আকর্ষণীয় অফার দেখেছি কিন্তু কিছু ফ্ল্যাট ইতিমধ্যে চূড়ান্ত আলোচনার পর্যায়ে ছিল।
"Il consulente dell'agenzia ha raccolto i nostri documenti di reddito per presentarli al proprietario dell'appartamento."
এজেন্সির পরামর্শদাতা অ্যাপার্টমেন্টের মালিকের কাছে উপস্থাপনের জন্য আমাদের আয়ের কাগজপত্র সংগ্রহ করেছেন।
"Se il proprietario non accetta la nostra proposta entro sette giorni, l'agenzia deve restituirci l'intero assegno."
বাড়িওয়ালা যদি সাত দিনের মধ্যে আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ না করেন, তবে এজেন্সিকে অবশ্যই আমাদের সম্পূর্ণ চেকটি ফেরত দিতে হবে।
"Oltre a mostrare l'appartamento, l'agenzia si è occupata della stesura e della registrazione telematica del contratto."
অ্যাপার্টমেন্ট দেখানোর পাশাপাশি এজেন্সিটি চুক্তিপত্র তৈরি এবং অনলাইনে নিবন্ধনের কাজও সম্পন্ন করেছে।
"Diffida sempre delle finte agenzie che chiedono duecento euro in anticipo solo per darti indirizzi o numeri di telefono."
সেই সব ভুয়া এজেন্সি থেকে সবসময় সাবধান থাকুন যারা শুধুমাত্র ঠিকানা বা ফোন নম্বর দেওয়ার জন্য অগ্রিম দুইশ ইউরো চায়।
"Durante la visita dell'immobile l'agente ci ha fatto firmare il foglio di visita che attesta il suo intervento."
বাসা পরিদর্শনের সময় এজেন্ট আমাদের ভিজিট শিটে স্বাক্ষর করিয়েছেন যা তাঁর মধ্যস্থতার প্রমাণ রাখে।
"Buongiorno, abbiamo visitato ieri il bilocale in via Verdi con il vostro collega e vorremmo bloccarlo."
শুভ সকাল, গতকাল আপনাদের সহকর্মীর সাথে আমরা ভিয়া ভেরদির দুই রুমের ফ্ল্যাটটি দেখেছি এবং এটি বুক করতে চাই।
"Buongiorno! Accomodatevi pure. Per bloccare l'appartamento dobbiamo compilare una proposta formale di locazione."
শুভ সকাল! বসুন। অ্যাপার্টমেন্টটি বুক করার জন্য আমাদের একটি আনুষ্ঠানিক ভাড়ার প্রস্তাবপত্র পূরণ করতে হবে।
"Come funziona esattamente la proposta e quanto tempo ha il proprietario per rispondere?"
প্রস্তাবপত্রটি ঠিক কীভাবে কাজ করে এবং উত্তর দেওয়ার জন্য বাড়িওয়ালার কাছে কত দিন সময় থাকে?
"E se per qualsiasi motivo il proprietario non dovesse accettare la nostra proposta?"
আর যদি কোনো কারণে বাড়িওয়ালা আমাদের প্রস্তাব গ্রহণ না করেন?
"In quel caso vi restituiamo immediatamente l'assegno e non dovrete pagare assolutamente nulla all'agenzia."
সেক্ষেত্রে আমরা সাথে সাথেই আপনাদের চেকটি ফেরত দেব এবং এজেন্সিকে আপনাদের এক টাকাও দিতে হবে না।
"Chiarissimo. Invece, in caso di accettazione, a quanto ammonta la vostra provvigione di agenzia?"
একদম পরিষ্কার। অন্যদিকে, প্রস্তাব গৃহীত হলে আপনাদের এজেন্সির কমিশন কত টাকা হবে?
"La nostra commissione è pari a una mensilità del canone più IVA al ventidue per cento, regolarmente fatturata."
আমাদের কমিশন হলো এক মাসের ভাড়ার সমান প্লাস ২২% ভ্যাট (IVA), যার নিয়মিত ইনভয়েস দেওয়া হবে।
"Nel vostro servizio è compresa anche la preparazione e la registrazione del contratto d'affitto?"
আপনাদের সেবার মধ্যে কি ভাড়ার চুক্তিপত্র তৈরি এবং নিবন্ধনের কাজও অন্তর্ভুক্ত?