শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Al momento della firma del contratto abbiamo definito la contestazione."
চুক্তি স্বাক্ষরের সময় আমরা আপত্তি বা অভিযোগ উত্থাপন চূড়ান্ত করেছি।
"Al momento della firma del contratto abbiamo definito il deterioramento."
চুক্তি স্বাক্ষরের সময় আমরা সময়ের সাথে পুরনো বা ক্ষয় হওয়া চূড়ান্ত করেছি।
"Nel verbale di riconsegna firmato da entrambi abbiamo scritto che l'appartamento viene restituito privo di danni."
উভয় পক্ষের স্বাক্ষরিত হস্তান্তর বিবরণীতে আমরা লিখেছি যে অ্যাপার্টমেন্টটি কোনো ক্ষতি ছাড়াই ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে।
"Secondo la legge italiana il deposito cauzionale non può mai superare l'importo di tre mensilità del canone."
ইতালীয় আইন অনুযায়ী বাড়ি ভাড়ার জামানত কখনোই তিন মাসের ভাড়ার পরিমাণের বেশি হতে পারে না।
"Durante il sopralluogo finale abbiamo controllato insieme i mobili, i sanitari del bagno e le letture dei contatori."
চূড়ান্ত পরিদর্শনের সময় আমরা একসাথে আসবাবপত্র, বাথরুমের ফিটিংস এবং মিটারের রিডিং পরীক্ষা করেছি।
"Prima di riconsegnare l'alloggio abbiamo stuccato i piccoli fori dei quadri e pulito a fondo tutte le stanze."
বাসা ফিরিয়ে দেওয়ার আগে আমরা ছবির ফ্রেমের ছোট ছিদ্রগুলো পুটিং দিয়ে বন্ধ করেছি এবং সব ঘর ভালোভাবে পরিষ্কার করেছি।
"Il proprietario è stato correttissimo e ci ha restituito l'intera somma della cauzione il giorno stesso dell'uscita."
বাড়িওয়ালা অত্যন্ত সৎ ছিলেন এবং বাসা ছাড়ার দিনই আমাদের জামানতের পুরো টাকা ফেরত দিয়েছেন।
"Buongiorno signora Bianchi, oggi è l'ultimo giorno del contratto e abbiamo liberato tutto l'appartamento."
শুভ সকাল সিনিয়োরা বিয়ানকি, আজ চুক্তির শেষ দিন এবং আমরা পুরো অ্যাপার্টমেন্টটি খালি করে দিয়েছি।
"Buongiorno! Facciamo subito il giro delle stanze con l'inventario alla mano per il verbale di riconsegna."
শুভ সকাল! হস্তান্তর বিবরণীর জন্য হাতে মালামালের তালিকা নিয়ে চলুন এখনই ঘরগুলো ঘুরে দেখি।
"Certo! Come vede abbiamo pulito tutto a fondo e stuccato i piccoli fori dove c'erano le mensole."
নিশ্চয়ই! আপনি যেমনটা দেখছেন আমরা সবকিছু ভালোভাবে পরিষ্কার করেছি এবং যেখানে তাক ছিল সেই ছোট ছিদ্রগুলো পুটিং দিয়ে ভরাট করে দিয়েছি।
"Ottimo lavoro, i mobili della cucina e della camera sono perfetti e il bagno è in ordine."
চমৎকার কাজ, রান্নাঘর ও বেডরুমের আসবাবপত্রগুলো নিখুঁত আছে এবং বাথরুমও পরিপাটি।
"C'è solo quel piccolo segno sul parquet vicino alla finestra, ma c'era già quando siamo entrati tre anni fa."
জানালার কাছে কাঠের মেঝেতে শুধু ওই ছোট দাগটি আছে, কিন্তু সেটি তিন বছর আগে আমরা যখন উঠেছিলাম তখন থেকেই ছিল।
"Sì, è vero, era annotato anche nelle foto del verbale di consegna iniziale, ed è comunque normale usura."
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন, এটি শুরুর হস্তান্তর বিবরণীর ছবিতেও উল্লেখ ছিল, আর তাছাড়া এটি স্বাভাবিক ক্ষয়।
"Abbiamo anche fatto le foto ai contatori di luce, gas e acqua per la chiusura e la voltura."
সংযোগ বন্ধ ও নাম পরিবর্তনের জন্য আমরা বিদ্যুৎ, গ্যাস এবং পানির মিটারের ছবিও তুলে রেখেছি।
"Perfetto, allora firmiamo entrambi il verbale di riconsegna delle chiavi senza alcun addebito per danni."
চমৎকার, তাহলে আমরা উভয়েই কোনো ক্ষতিপূরণের চার্জ ছাড়াই চাবি হস্তান্তরের বিবরণীতে স্বাক্ষর করি।
"Grazie! Per la restituzione delle due mensilità di deposito cauzionale fa il bonifico sul mio IBAN?"
ধন্যবাদ! দুই মাসের জামানতের টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য কি আমার IBAN-এ ব্যাংক ট্রান্সফার করে দেবেন?
"Sì, dispongo il bonifico di millequattrocento euro adesso stesso dall'app della banca e le invio la contabile."
হ্যাঁ, আমি এখনই ব্যাংকের অ্যাপ থেকে চৌদ্দশ ইউরোর ট্রান্সফার দিচ্ছি এবং আপনাকে রসিদটি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
"votare"
সভায় ভোট দেওয়া
"affiggere"
নোটিশ বোর্ডে টানানো
"deliberare"
ভোটের মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া
"deliberato"
সভায় অনুমোদিত
"millesimale"
মিল্লেসিমি অনুপাত ভিত্তিক
"amministrare"
ভবন পরিচালনা করা
"condominiali"
কন্ডোমিনিয়ামের (বহুবচন)
"differenziare"
ময়লা আলাদা করে ফেলা
"centralizzato"
কেন্দ্রীয় (হিটিং বা অ্যান্টেনা)
"il tetto"
ভবনের ছাদ
"i bidoni"
ময়লা ফেলার ডাস্টবিন
"il fondo"
জরুরি তহবিল (ফোন্দো কন্ডোমিনিয়ালে)
"il decoro"
ভবনের বাহ্যিক সৌন্দর্য ও শালীনতা