শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ringraziando con educazione per la gentile proposta e per questo motivo mi tocca rinunciare alla partita di calcetto."
ভদ্র প্রস্তাবটির জন্য বিনয়ের সাথে ধন্যবাদ জানিয়ে এবং এই কারণে আমাকে ফুটবল ম্যাচটিতে যাওয়া বাদ দিতে হচ্ছে।
"Quando capita un contrattempo improvviso in famiglia e per questo motivo mi tocca rinunciare alla partita di calcetto."
যখন পরিবারে হঠাৎ কোনো অপ্রত্যাশিত বিপত্তি ঘটে এবং এই কারণে আমাকে ফুটবল ম্যাচটিতে যাওয়া বাদ দিতে হচ্ছে।
"Purtroppo questo fine settimana arrivano i miei suoceri quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
দুর্ভাগ্যবশত এই সাপ্তাহিক ছুটিতে আমার শ্বশুর-শাশুড়ি আসছেন তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Ringraziando con educazione per la gentile proposta dobbiamo purtroppo restare a casa perché il bambino ha l'influenza."
ভদ্র প্রস্তাবটির জন্য বিনয়ের সাথে ধন্যবাদ জানিয়ে দুর্ভাগ্যবশত আমাদের বাড়িতেই থাকতে হচ্ছে কারণ বাচ্চাটির ফ্লু হয়েছে।
"Se ti offrono del cibo che non puoi mangiare telefoniamo immediatamente agli amici per scusarci e chiedere comprensione."
তোমাকে যদি এমন কোনো খাবার অফার করা হয় যা তুমি খেতে পারো না ক্ষমা চাইতে এবং সহমর্মিতা অনুরোধ করতে আমরা তাৎক্ষণিকভাবে বন্ধুদের ফোন করি।
"Quando capita un contrattempo improvviso in famiglia dobbiamo purtroppo restare a casa perché il bambino ha l'influenza."
যখন পরিবারে হঠাৎ কোনো অপ্রত্যাশিত বিপত্তি ঘটে দুর্ভাগ্যবশত আমাদের বাড়িতেই থাকতে হচ্ছে কারণ বাচ্চাটির ফ্লু হয়েছে।
"Se ti offrono del cibo che non puoi mangiare devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
তোমাকে যদি এমন কোনো খাবার অফার করা হয় যা তুমি খেতে পারো না অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Quando non posso accettare l'invito di un amico devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
যখন আমি কোনো বন্ধুর আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে পারি না অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Ti ringrazio davvero di cuore per aver pensato a me, ma purtroppo sabato sera ho già un impegno familiare."
আমার কথা ভাবার জন্য তোমাকে সত্যিই অন্তর থেকে ধন্যবাদ, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত শনিবার সন্ধ্যায় আমার ইতিমধ্যে একটি পারিবারিক ব্যস্ততা আছে।
"Se ti offrono del cibo che non puoi mangiare quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
তোমাকে যদি এমন কোনো খাবার অফার করা হয় যা তুমি খেতে পারো না তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Per non mettere in difficoltà chi organizza la cena devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
যিনি রাতের খাবারের আয়োজন করছেন তাঁকে অসুবিধায় না ফেলতে অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Ogni volta che sono costretto a rimandare un incontro devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
যখনই আমি কোনো সাক্ষাৎ পিছিয়ে দিতে বাধ্য হই অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Quando non posso accettare l'invito di un amico quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
যখন আমি কোনো বন্ধুর আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে পারি না তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Grazie mille per l'offerta, ma per motivi religiosi non bevo vino; prendo molto volentieri un bicchiere di succo."
প্রস্তাবের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ, কিন্তু ধর্মীয় কারণে আমি ওয়াইন পান করি না; আমি খুব আনন্দের সাথে এক গ্লাস ফলের রস নেব।
"Non vorrei sembrare scortese, ma ho già pranzato abbondantemente a casa e adesso riesco a prendere solo un caffè."
আমি অভদ্র হতে চাই না, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে বাড়িতে পেট ভরে দুপুরের খাবার খেয়েছি এবং এখন শুধু এক কাপ কফি খেতে পারব।
"Anche se mi sarebbe piaciuto tantissimo venire al cinema devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
যদিও সিনেমা হলে যেতে আমার ভীষণ ভালো লাগত অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Se ti offrono del cibo che non puoi mangiare propongo subito un'alternativa concreta per recuperare al più presto."
তোমাকে যদি এমন কোনো খাবার অফার করা হয় যা তুমি খেতে পারো না যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুষিয়ে নেওয়ার জন্য সাথে সাথে একটি সুনির্দিষ্ট বিকল্প প্রস্তাব করি।
"Per non mettere in difficoltà chi organizza la cena quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
যিনি রাতের খাবারের আয়োজন করছেন তাঁকে অসুবিধায় না ফেলতে তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Nonostante il grande desiderio di stare in vostra compagnia devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
আপনাদের সান্নিধ্যে থাকার প্রবল ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Quando non posso accettare l'invito di un amico propongo subito un'alternativa concreta per recuperare al più presto."
যখন আমি কোনো বন্ধুর আমন্ত্রণ গ্রহণ করতে পারি না যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পুষিয়ে নেওয়ার জন্য সাথে সাথে একটি সুনির্দিষ্ট বিকল্প প্রস্তাব করি।
"Ogni volta che sono costretto a rimandare un incontro quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
যখনই আমি কোনো সাক্ষাৎ পিছিয়ে দিতে বাধ্য হই তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Purtroppo questo fine settimana arrivano i miei suoceri cerco sempre di avvisare con anticipo e di spiegare il motivo."
দুর্ভাগ্যবশত এই সাপ্তাহিক ছুটিতে আমার শ্বশুর-শাশুড়ি আসছেন সবসময় আগেভাগে জানাতে এবং কারণটি ব্যাখ্যা করতে চেষ্টা করি।
"Purtroppo questo fine settimana arrivano i miei suoceri basta dire no grazie con un sorriso senza sentirsi in imbarazzo."
দুর্ভাগ্যবশত এই সাপ্তাহিক ছুটিতে আমার শ্বশুর-শাশুড়ি আসছেন বিব্রত বোধ না করে হাসিমুখে 'না ধন্যবাদ' বলাই যথেষ্ট।
"Purtroppo questo fine settimana arrivano i miei suoceri è buona regola comunicare subito se non si riesce a partecipare."
দুর্ভাগ্যবশত এই সাপ্তাহিক ছুটিতে আমার শ্বশুর-শাশুড়ি আসছেন অংশগ্রহণ করা সম্ভব না হলে সাথে সাথে জানিয়ে দেওয়াই ভালো নিয়ম।
"Anche se mi sarebbe piaciuto tantissimo venire al cinema quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
যদিও সিনেমা হলে যেতে আমার ভীষণ ভালো লাগত তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।
"Se non ti senti bene o hai bisogno di riposo telefoniamo immediatamente agli amici per scusarci e chiedere comprensione."
তুমি যদি অসুস্থ বোধ করো অথবা তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন হয় ক্ষমা চাইতে এবং সহমর্মিতা অনুরোধ করতে আমরা তাৎক্ষণিকভাবে বন্ধুদের ফোন করি।
"Se non ti senti bene o hai bisogno di riposo devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
তুমি যদি অসুস্থ বোধ করো অথবা তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন হয় অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Se ti offrono del cibo che non puoi mangiare cerco sempre di avvisare con anticipo e di spiegare il motivo."
তোমাকে যদি এমন কোনো খাবার অফার করা হয় যা তুমি খেতে পারো না সবসময় আগেভাগে জানাতে এবং কারণটি ব্যাখ্যা করতে চেষ্টা করি।
"Il mio capo mi ha chiesto di cambiare turno domani devo rimanere a casa per finire un lavoro molto urgente."
আমার বস আমাকে আগামীকাল শিফট পরিবর্তন করতে বলেছেন অত্যন্ত জরুরি একটি কাজ শেষ করার জন্য আমাকে বাড়িতে থাকতে হবে।
"Se non ti senti bene o hai bisogno di riposo quindi non potrò partecipare alla gita fuori porta di domenica."
তুমি যদি অসুস্থ বোধ করো অথবা তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন হয় তাই রবিবারের শহরের বাইরের ভ্রমণে আমি অংশ নিতে পারব না।