শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Quali sono gli argomenti dove trovi più difficoltà con la lingua italiana?"
কোন কোন বিষয়ে ইতালীয় ভাষা বুঝতে তোমার সবচেয়ে বেশি সমস্যা হচ্ছে?
"Soprattutto le domande sull'assicurazione e quelle con le doppie negazioni, dove non capisco subito se è vero o falso."
বিশেষ করে বীমা সংক্রান্ত প্রশ্নগুলো এবং যেগুলোতে ডাবল নেগেটিভ থাকে, যেখানে আমি চট করে বুঝতে পারি না উত্তর সত্য নাকি মিথ্যা হবে।
"Questo mi aiuta tantissimo! Quanto tempo avrò all'esame per rispondere alle trenta domande?"
এটি আমাকে ভীষণ সাহায্য করবে! পরীক্ষায় ত্রিশটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য আমি কতটুকু সময় পাব?
"Avrai venti minuti in totale e potrai fare al massimo tre errori. Con quattro errori purtroppo si viene bocciati."
তুমি মোট বিশ মিনিট সময় পাবে এবং সর্বোচ্চ তিনটি ভুল করতে পারবে। চারটি ভুল হলে দুর্ভাগ্যবশত ফেল ধরা হয়।
"Cosa devo portare con me il giorno dell'esame in Motorizzazione?"
মোটরযান অফিসে পরীক্ষার দিন আমাকে সাথে কী কী নিয়ে যেতে হবে?
"Molto bene. Ora entri in auto, regoli il posto di guida e quando è pronto si immetta nel traffico."
খুব ভালো। এবার গাড়িতে উঠুন, চালকের আসন ঠিক করুন এবং প্রস্তুত হলে রাস্তায় প্রবেশ করুন।
"Alla prossima rotatoria prenda la seconda uscita e poi esegua un parcheggio a S dietro quella macchina bianca."
পরের গোলচত্বরে দ্বিতীয় পথ দিয়ে বের হোন এবং তারপর ওই সাদা গাড়িটির পেছনে এস (S) পার্কিং করুন।
"Parcheggio eseguito bene. Adesso riparta e più avanti faccia un'inversione di marcia utilizzando la retromarcia."
পার্কিং ভালোভাবে সম্পন্ন হয়েছে। এখন আবার চলতে শুরু করুন এবং একটু সামনে গিয়ে ব্যাক গিয়ার ব্যবহার করে গাড়ি ঘোরান (ইউ-টার্ন করুন)।
"Subito. Controllo che la strada sia libera in entrambi i sensi, metto la freccia e faccio l'inversione in tre manovre."
এখনই করছি। রাস্তার উভয় দিক খালি আছে কি না দেখছি, ইন্ডিকেটর দিচ্ছি এবং তিন ধাপে গাড়ি ঘোরাচ্ছি।
"Buongiorno, ho visto sul vostro sito l'annuncio di quella Fiat Panda a benzina e GPL. È ancora disponibile?"
শুভ সকাল, আমি আপনাদের ওয়েবসাইটে ওই পেট্রোল ও এলপিজি চালিত ফিয়াট পান্ডা গাড়িটির বিজ্ঞাপন দেখেছি। ওটা কি এখনো আছে?
"Molto bene. I tagliandi sono stati fatti regolarmente? E c'è la garanzia sull'usato?"
খুব ভালো। সার্ভিসিংগুলো কি নিয়মিত করা হয়েছে? আর পুরাতন গাড়ির ওপর কি ওয়ারেন্টি আছে?
"Il prezzo di settemila euro comprende anche il passaggio di proprietà?"
সাত হাজার ইউরো দামের মধ্যে কি মালিকানা হস্তান্তরের খরচও অন্তর্ভুক্ত?
"Ottimo! Prima di firmare è possibile fare una breve prova su strada?"
দারুণ! স্বাক্ষর করার আগে কি রাস্তায় একটু চালিয়ে দেখা (টেস্ট ড্রাইভ) সম্ভব?
"Sì, metto subito la targa prova e facciamo un giro insieme così sente come vanno la frizione e il motore."
হ্যাঁ, আমি এখনই টেস্ট প্লেট লাগিয়ে দিচ্ছি এবং আমরা একসাথে এক চক্কর ঘুরে আসব যাতে আপনি বুঝতে পারেন ক্লাচ ও ইঞ্জিন কেমন চলছে।
"Perfetto. Posso pagare un anticipo di tremila euro con bonifico e finanziare i restanti quattromila euro a rate?"
চমৎকার। আমি কি তিন হাজার ইউরো ব্যাংক ট্রান্সফারে অগ্রিম দিয়ে বাকি চার হাজার ইউরো কিস্তিতে ফিন্যান্সিং করতে পারি?
"Buongiorno, chiamo per l'annuncio della Volkswagen Golf messo su Subito. È lei il proprietario?"
শুভ সকাল, সুবিতো-তে দেওয়া ফক্সওয়াগন গলফ গাড়ির বিজ্ঞাপনটির জন্য ফোন করছি। আপনি কি গাড়িটির মালিক?
"Ho visto che chiede seimila euro. Il prezzo è un po' trattabile se concludiamo velocemente?"
আমি দেখেছি আপনি ছয় হাজার ইউরো চেয়েছেন। আমরা যদি দ্রুত চূড়ান্ত করি তবে দাম কি কিছুটা কমানো যাবে?
"Posso scendere a cinquemilasettecento euro, con passaggio di proprietà a suo carico presso l'agenzia STA qui vicino."
আমি পাঁচ হাজার সাতশ ইউরোতে নামতে পারি, এবং কাছের STA এজেন্সিতে মালিকানা হস্তান্তরের খরচ আপনার থাকবে।
"Mi sembra onesto. Quando possiamo vederci per visionare l'auto e fare una breve prova?"
আমার কাছে ন্যায্য মনে হচ্ছে। গাড়িটি দেখার এবং সংক্ষিপ্ত টেস্ট ড্রাইভের জন্য আমরা কবে দেখা করতে পারি?
"Perfetto. Se la macchina va bene, come preferisce ricevere il pagamento?"
চমৎকার। গাড়ি সব ঠিক থাকলে আপনি কীভাবে টাকা নিতে পছন্দ করবেন?
"D'accordo, la mia banca supporta i bonifici istantanei. A domani mattina alle dieci!"
ঠিক আছে, আমার ব্যাংকে তাৎক্ষণিক ট্রান্সফারের সুবিধা আছে। আগামীকাল সকাল দশটায় দেখা হচ্ছে!
"Sì! Vivo con mio fratello nello stesso appartamento e lui è in prima classe di merito da tre anni."
হ্যাঁ! আমি আমার ভাইয়ের সাথে একই অ্যাপার্টমেন্টে থাকি এবং সে তিন বছর ধরে প্রথম মেধা শ্রেণিতে আছে।
"Fantastico! Quali documenti servono per applicare la Legge Bersani?"
চমৎকার! বেরসানি আইন প্রয়োগ করতে কী কী কাগজপত্র লাগবে?
"Vorrei aggiungere anche il soccorso stradale e la polizza cristalli. Quanto viene in totale all'anno?"
আমি এর সাথে সড়ক উদ্ধার সেবা (টো-ট্রাক) এবং কাচের বীমাও যুক্ত করতে চাই। বছরে মোট কত আসবে?
"Perfetto, accetto il preventivo. Da quando sarà attiva la copertura per poter ritirare la macchina?"
চমৎকার, আমি এই হিসাবটি মেনে নিচ্ছি। গাড়িটি ডেলিভারি নেওয়ার জন্য কভারেজ কখন থেকে চালু হবে?
"Buongiorno, vorrei pagare il bollo della mia auto e controllare se sono in regola con gli anni scorsi."
শুভ সকাল, আমি আমার গাড়ির ট্যাক্স (বোল্লো) পরিশোধ করতে চাই এবং বিগত বছরগুলোর সব ট্যাক্স ঠিকঠাক আছে কি না তা পরীক্ষা করতে চাই।
"Buongiorno! Mi dia pure il numero di targa e il suo codice fiscale così controllo subito nel terminale regionale."
শুভ সকাল! আমাকে আপনার নম্বরপ্লেট এবং ট্যাক্স কোড দিন যাতে আমি এখনই আঞ্চলিক টার্মিনালে পরীক্ষা করতে পারি।
"Ecco a lei il libretto di circolazione. Il bollo scadeva il mese scorso: sono ancora in tempo senza multa?"
এই নিন গাড়ির রেজিস্ট্রেশন বই। গত মাসে ট্যাক্সের মেয়াদ শেষ হয়েছে: আমি কি এখনো জরিমানা ছাড়া দেওয়ার সময় পাব?
"Meno male! E gli anni precedenti risultano tutti pagati regolarmente?"
যাক বাঁচা গেল! আর আগের বছরগুলোর সব ট্যাক্স কি নিয়মিত পরিশোধিত দেখাচ্ছে?
"Posso pagare con il bancomat? E per l'anno prossimo c'è un modo per avere uno sconto?"
আমি কি ডেবিট কার্ডে (ব্যাংকোমাত) দিতে পারি? আর আগামী বছরের জন্য কি কোনো ছাড় পাওয়ার উপায় আছে?