শব্দভাণ্ডার (Vocabulary)
৮৪,০০০+ শব্দার্থ, উচ্চারণ ও বাস্তব উদাহরণ
"Ottimo, allora oggi pago con il bancomat e prendo anche il modulo per la domiciliazione bancaria. Grazie mille!"
দারুণ, তাহলে আজ আমি ডেবিট কার্ডে দিচ্ছি এবং ব্যাংক অটো-ডেবিটের ফর্মটিও নিয়ে যাচ্ছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
"Buongiorno, ho controllato sul libretto e la revisione della mia auto scade alla fine di questo mese. Posso farla oggi?"
শুভ সকাল, আমি রেজিস্ট্রেশন বইয়ে দেখেছি যে আমার গাড়ির পরিদর্শনের (রেভিজিওনে) মেয়াদ এই মাসের শেষে শেষ হচ্ছে। আমি কি আজ করাতে পারি?
"Buongiorno! Sì, abbiamo un posto libero tra dieci minuti. Mi dia pure il libretto di circolazione e le chiavi dell'auto."
শুভ সকাল! হ্যাঁ, দশ মিনিট পর আমাদের একটি স্লট খালি আছে। আমাকে গাড়ির রেজিস্ট্রেশন বই এবং চাবি দিন।
"Ecco a lei. Quanto tempo dura il controllo e quali parti della macchina verificate?"
এই নিন। পরীক্ষাটি কতক্ষণ স্থায়ী হয় এবং আপনারা গাড়ির কোন কোন অংশ পরীক্ষা করেন?
"Certamente, la sostituiamo subito prima di iniziare la procedura telematica sul ponte."
অবশ্যই, লিফটে অনলাইন প্রক্রিয়া শুরু করার আগেই আমরা ওটা সাথে সাথে বদলে দিচ্ছি।
"Grazie mille! Quanto costa la revisione in totale?"
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! পরিদর্শনে মোট কত খরচ পড়বে?
"La tariffa ministeriale per la revisione è di 79 euro, più 3 euro per la lampadina nuova."
পরিদর্শনের সরকারি ফি ৭৯ ইউরো, আর নতুন বাল্বটির জন্য ৩ ইউরো।
"Perfetto. Appena avete finito dove trovo il nuovo bollino?"
চমৎকার। আপনাদের কাজ শেষ হলে আমি নতুন স্টিকারটি কোথায় পাব?
"Circa sedicimila chilometri in un anno. Si è accesa anche la scritta 'Service' sul cruscotto."
এক বছরে প্রায় ষোলো হাজার কিলোমিটার। ড্যাশবোর্ডে 'সার্ভিস' লেখাটিও জ্বলে উঠেছে।
"I dischi dei freni sono ancora buoni o vanno cambiati anche quelli?"
ব্রেকের ডিস্কগুলো কি এখনো ভালো আছে নাকি ওগুলোও বদলাতে হবে?
"Fortunatamente si è fermato in tempo: i dischi sono ancora in buono stato, basta sostituire solo le pastiglie anteriori."
সৌভাগ্যবশত আপনি সময়মতো চলে এসেছেন: ডিস্কগুলো এখনো ভালো অবস্থায় আছে, কেবল সামনের ব্রেক প্যাডগুলো বদলালেই চলবে।
"Meno male! Mi può fare un preventivo totale tra pezzi di ricambio, manodopera e IVA?"
যাক বাঁচা গেল! যন্ত্রাংশ, মজুরি এবং ভ্যাট (IVA) মিলিয়ে আমাকে কি মোট খরচের একটি হিসাব (প্রেভেনতিভো) দিতে পারবেন?
"Il prezzo mi sembra onesto, proceda pure. A che ora posso passare a ritirare la macchina?"
দামটি আমার কাছে ন্যায্য মনে হচ্ছে, আপনি কাজ শুরু করুন। কয়টার সময় আমি গাড়িটি নিতে আসতে পারব?
"Verso le diciotto sarà pronta: le azzero anche la spia del Service e le metto il timbro sul libretto dei tagliandi."
সন্ধ্যা ছয়টার দিকে প্রস্তুত হয়ে যাবে: আমি সার্ভিসের বাতিটিও রিসেট করে দেব এবং আপনার সার্ভিসিং বইয়ে সিল মেরে দেব।
"Buongiorno, ieri sera ho trovato un'ammaccatura e un graffio profondo sulla portiera destra."
শুভ সকাল, গতকাল সন্ধ্যায় আমি ডান দরজায় একটি টোল এবং একটি গভীর আঁচড় দেখতে পেয়েছি।
"Buongiorno, vediamo subito. Purtroppo la vernice è saltata fino alla lamiera."
শুভ সকাল, চলুন এক্ষুনি দেখি। দুর্ভাগ্যবশত রঙ উঠে ধাতব পাত পর্যন্ত বেরিয়ে গেছে।
"Si può riparare senza cambiare tutta la portiera? Vorrei anche sapere quanto costa."
পুরো দরজা না বদলে কি এটি মেরামত করা যাবে? আমি কত খরচ পড়বে তাও জানতে চাই।
"Certo, possiamo tirare su il bozzo, stuccare e riverniciare sfumando sulla fiancata."
অবশ্যই, আমরা টোলটি তুলে পুটিং লাগিয়ে পাশের অংশের সাথে মিলিয়ে রঙ করে দিতে পারি।
"Ho anche una piccola scheggiatura sul parabrezza. Potete sistemarla?"
আমার সামনের কাচে একটি ছোট চিড়ও আছে। আপনারা কি ওটা ঠিক করতে পারবেন?
"Sì, non è una crepa grande: iniettiamo la resina trasparente e torna come nuovo."
হ্যাঁ, এটি বড় ফাটল নয়: আমরা স্বচ্ছ রেজিন ইনজেক্ট করে দেব এবং এটি নতুনের মতো হয়ে যাবে।
"Quanti giorni deve restare ferma la macchina? Mi serve per andare al lavoro."
গাড়িটি কত দিন ওয়ার্কশপে রাখতে হবে? কাজে যাওয়ার জন্য এটি আমার প্রয়োজন।
"Due giorni lavorativi, ma le diamo gratuitamente la nostra auto di cortesia."
দুই কর্মদিবস, তবে আমরা আপনাকে বিনামূল্যে আমাদের সাময়িক গাড়ি (কার্টেসি কার) দেব।
"Perfetto, vi lascio le chiavi e passo a ritirarla giovedì pomeriggio."
চমৎকার, আমি আপনাদের কাছে চাবি রেখে যাচ্ছি এবং বৃহস্পতিবার বিকেলে গাড়ি নিতে আসব।
"Buongiorno, si è accesa la spia della pressione gomme e la ruota anteriore destra sembra sgonfia."
শুভ সকাল, টায়ার প্রেশারের সিগন্যাল বাতি জ্বলে উঠেছে এবং সামনের ডান চাকাটি কম হাওয়া মনে হচ্ছে।
"Buongiorno, metta pure l'auto sul ponte che controlliamo subito."
শুভ সকাল, গাড়িটি লিফটের ওপর রাখুন, আমরা এক্ষুনি পরীক্ষা করছি।
"Ieri ho sentito un rumore strano, temo di aver preso un chiodo."
গতকাল আমি একটি অদ্ভুত শব্দ শুনেছি, আমার আশঙ্কা চাকার ভেতর পেরেক ঢুকেছে।
"Aveva ragione: c'è una vite conficcata nel battistrada. Per fortuna la spalla è intatta e possiamo riparare la foratura."
আপনি ঠিকই বলেছেন: টায়ারের খাঁজে একটি স্ক্রু গেঁথে আছে। সৌভাগ্যবশত পাশের দেওয়াল অক্ষত আছে এবং আমরা পাংচারটি সারাতে পারব।
"Meno male! Già che ci siamo, come vede lo stato delle gomme?"
যাক বাঁচা গেল! যেহেতু এখানে আছিই, টায়ারগুলোর অবস্থা কেমন দেখছেন?
"In effetti in autostrada sentivo anche vibrare leggermente il volante."
আসলে হাইওয়েতে আমি স্টিয়ারিং হুইলও হালকা কাঁপতে অনুভব করছিলাম।
"Allora facciamo anche l'equilibratura di tutte e quattro le ruote e regoliamo la pressione a 2,4 bar."
তাহলে আমরা চারটি চাকারই হুইল ব্যালেন্সিং করে দিচ্ছি এবং বাতাসের চাপ ২.৪ বারে ঠিক করে দিচ্ছি।